HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Agamemnon kutsuu sotaneuvonpitoon.
Minä tulen. Tarvitsen vain pienen hetken.
Kerro, oi muusa, siitä nerokkaasta sankarista...
- joka kauas matkusti ryöstettyään Troijan kuuluisan kaupungin.
Agamemnonin piirityksen jatkuttua 10 vuotta...
- vain viisas Odysseus voi kaataa kultaisen sivilisaation.
Rakastan sinua, Penelope. Pieni Bastet-kissani.
Rakastan sinua enemmän kuin ilmaa ja tuulta.
Rakastan sinua enemmän kuin itse elämää.
Ja minä sinua, komea mieheni. Merirosvoni.
Hän on vahva kuin isänsä.
Annamme hänelle nimeksi Telemakhos, suuri soturi.
Parempi opettaa hänet käyttämään mieltään, kuten isänsä.
Agamemnon kutsuu. - On liian varhaista.
Kun hän kutsuu sotaan, on velvollisuuteni taistella.
Athenen nimeen, lupaa palata.
Se riippuu jumalista.
Lupaan, että niin kauan kuin vedän henkeä, yritän palata luoksesi.
Aviovuoteen aika on ohi, nyt on aika valmistautua sotaan.
Jos en palaa, anna sormus pojalleni, kun hänestä tulee kuningas.
Odota.
Suokoon jumalat sinulle onnea.
Hyvästi, rakkaani. - Nimenne hakataan historian kiviin.
Älä huoli vaimostasi.
Ithakalaisia ja kreikkalaisia joukkoja on yli tuhat laivaa.
Troija kaatuu. Pääset kotiin kuukaudessa.
Kuningas Agamemnon.
Palataan kotiin. Troijan muurit eivät murru.
En luovuta. Olen tämän pröystäilevän maan aisankannattaja.
Helenani, morsiameni...
- omaisuuteni on mitä saastaisimman ja limaisimman olennon kanssa.
Portteja ei voi murtaa suoralla hyökkäyksellä.
Jos tahdot kuolla tukahduttaaksesi häpeäsi, hyökkää itse muureille...
- ja kohtaa pröystäilevien troijalaisten nuolet ja lingot.
Olen kuningas, Akhilleus. - 10 vuotta sotaa!
Jumalten täytyy rakastaa sinua. - Silloin olisin vaimoni luona.
Ehkä jos taistelisit sydämelläsi ja palleillasi!
Lopeta! - Muuria ei voi murtaa.
Troijalaiset ratsastavat sisään ja ulos pitkin päivää!
Onko päässäsi aivot? - Akhilleus.
Hän on oikeassa. - Oletko sinäkin kadottanut mielesi?
En. Meidän pitää keksiä keino päästä sisään troijalaisten mukana.
Miten se onnistuu?
Ehkä siihen on keino.
Troijalaiset ovat turhamaisia. - Äärimmäisen.
He rakentavat patsaita ja pystyttävät niitä toreilleen.
He rakastavat patsaitaan. Ne kertovat heidän suuruudestaan.
Voisimme antaa heille voitonmerkin, jota he eivät voi vastustaa.
Sen pitäisi olla suuri voitonmerkki.
Heitä mitä suurimmin imarteleva. - Aivan.
Mistä te puhutte? Puhukaa suoraan.
Agamemnon. Jos avaan Troijan portit...
- saanko kotiin palattuani olla sotimatta loppu ikäni?
Jos kaadat Troijan, lupaan sinulle kuninkaana...
- että saat palata Ithakaan perheesi luo.
Meillä on suunnitelma. Miehet!
10 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Olemme kävelleet ikuisuuksia. Missä se hieno näky on?
Ihan edessä, teidän majesteettinne.
Lahjako?
Kreikkalaiset ovat paenneet kuin pelkurit.
Kreikkalaisiin ei voi luottaa.
Poltetaan se temppelissä ja langetetaan Krakenin kirous.
Upotkoon ja hukkukoon kreikkalaiset.
Ei, Kirke. Eläköön kreikkalaiset häpeässä.
Käske miehiäsi tuomaan voitonmerkki kaupunkiini.
Juhlimme voittoamme sen ympärillä.
Tehkää, kuten kuningas määrää.
Kraken. Kuuletteko? - Se on vain legenda.
Sanotaan, että troijalaisia se ei satuta, mutta jahtaa kreikkalaisia.
Hiljaa, tai leikkaan kielesi.
Jos onnistumme, Aesus, saamme palata kotiin.
Lähestymme porttia.
En ole ikinä nähnyt noin paljon kultaa ja jalokiviä. Ne ovat meidän.
Varo ahneuttasi. Se voi koitua tuhoksemme.
Keskity vain miekkaasi ja jumaliin. - Hitot jumalista.
Tervehtikää Priamosta, Troijan kuningasta.
Nähkää kurjien kreikkalaisten lahja. Jumalat tekevät teille kunniaa.
Suuri Apollon, auringon jumala.
Ota vastaan tämä lahja ja tuo meille onnea.
Kauan eläköön Priamos, Troijan miekan kantaja.
Troijalle! - Troijalle!
Troijalle! Troijalle!
He juhlivat kuin olympiavoittoa. Koska laukaisemme ansan?
Odotetaan, kunnes he juhlittuaan nukahtavat.
Meidän pitäisi kunnioittaa meidät vuosia lyönyttä vastustajaa.
Siksi nautin heidän tuhostaan.
Olet nuori. Tapamme, koska se on velvollisuutemme.
Siitä ei pidä nauttia.
Tulkaa.
Teit suurteon, Odysseus, Ithakan kuningas.
Tein, mitä pyysit. Hoidetaan troijalaiset ja palataan kotiin.
Otetaan kunnia.
Pysäyttäkää hänet! Hyökkäykseen!
Isä, portti on auki.
Tiesin, ettei kreikkalaisiin voi luottaa.
Vapauttakaa Kraken ja antakaa heille opetus.
Hirviötä ei ole ikinä vapautettu. Se tuhoaa kaiken.
Ei, Kraken ei satuta troijalaisia. Se tuhoutuu ennen sitä.
Vapauttakaa Kraken. Antakaa barbaareille opetus.
Pelastakaa kansanne.
Aseisiin! Kreikkalaislauma on kimpussamme!
Kirke, johdata minut Krakenille. - Tätä tietä, herrani.
Puolusta kotiasi ja morsiantasi.
Helena, sinä petollinen huora. Isken pääsi kepin nokkaan.
Olin unohtanut, miten kaunis olet.
Kaupunkini.
Älkää katsoko. Vapauttakaa Kraken, niin saatte kostonne.
Sisaret, kuoleman hetki on koittanut.
Vain te voitte tehdä tämän, kuningas. Olennon kutsuminen vaatii uhrin.
Meidän täytyy taistella.
Seis! Älä tee sitä.
Kraken on peto ajalta ennen jumalia. Voit tuhota koko maailman.
Kuka kreikkalainen julkeaa kaataa kalliit muurini?
Olen Odysseus, Ithakan kuningas.
Odysseus, Ithakan kuningas, kiroan sinut ja seuraajasi.
Vaimosi nai toisen, poikasi kuolee ilman kruunua...
- eikä yksikään ithakalaisista pääse ikinä kotiin!
En usko kirouksiisi. - Mieletön kreikkalainen!
Jos ikinä astut Ithakaan, se tuhoutuu!
Kuule minua, suuri Kraken! Toteuta tämä kirous!
Näetkö tuhosi lähestyvän? - Se on tarua.
Nähdään helvetissä.
Akhilleus! - Pudota aseesi.
Ota hänet, Aesus.
Ystäväni, vien sinut laivaan. - Mene, Odysseus.
Johdata miehesi kotiin.
Kuulkaa, jumalat, olen tappanut voittamattoman Akhilleuksen.
Kuulkaa, jumalat, ette voi tappaa troijalaista!
Kun hän on kanssamme, ette voi meitä vahingoittaa!
Ottakaa minut mukaanne tai tappakaa. Sillä ei ole väliä.
Peräännytte merelle, Krakenin valtakuntaan.
Legendat ja kiroukset saavat riittää!
Mene, Odysseus, mutta älä unohda minua.
Älä sure ystävääsi. Liityt pian hänen seuraansa.
En pelkää päivää, jona nimeni kirjataan Akhilleuksen rinnalle.
Älä ole niin varmaa. Et enää ikinä näe rakasta Ithakaasi.
Katso, miten miehesi tärisevät pelosta. Heitäkö suojelet?
Mikä tuo maanjäristys oli? - Kaupunki on kaatunut, Eurylokhos.
Vie meidät kotiin.
Zeuksen tähden, mikä riivaaja meitä seuraa?
Se on Kraken! Olette tuhoon tuomittuja!
Miten voitamme sen?
Se ei voi vahingoittaa meitä, kun meillä on troijalainen papitar!
Et voi pitää minua rinnallasi ikuisesti.
Kraken seuraa sinua ikuisesti.
Kunnes olet mennyttä kuningaskuntinesi.
Hiljaa, troijalaisnoita. Eteenpäin, Eurylokhos!
Niin nopeasti kuin tuuli kantaa. Lähdetään täältä!
Juokaa, miehet. Sota on ohi, mutta kuningas ei palaa.
Lopulta kuningatar ottaa uuden miehen.
Tehdään olomme mukavaksi sillä välin. Kuningaskunta on meidän.
Kuningas, tule palvelemaan selviytyneistä parhaita!
Uudelle vallalle Ithakassa! - Jee!
Haaskaat kaipuutasi. Kuollut kuningas ei kuule sinua.
Mieletön julmuri. Pitäisi heittää teidät ulos.
Heittäisitkö ulos Ithakan mahtisukujen tuen?
Riistäisitkö pojaltasi kuningaskunnankin?
Puhu varoen. Olet vieras kodissani.
Kun mieheni palaa, hän opettaa sinut tavoille.
Jos hän palaa. Siihen asti vaadimme vieraanvaraisuutta.
Kuten haluatte.
Tarvitsemme lisää viiniä, kuppimme ovat tyhjinä.
Olemme etsineet kuukausia näkemättä yhtään maamerkkiä.
Olemme kartan ulkopuolella.
Emmekö purjehdi kohti aurinkoa? - Ohjaan, mutta laiva ei tottele.
Tämä haiskahtaa taikuudelta. - Priamosin kirous.
Puhe kirouksista vain pahentaa asioita.
Leipää, kuningas.
Olen pahoillani, herra. Muuta ei ole jäljellä.
Kuinka moneksi päiväksi muonaa on? - Jäljellä on enää matoja.
En syö miesteni edessä. Syön yön tultua.
Onko Krakenia näkynyt, vanha Thelonius?
Ei pyörteen jälkeen.
Luulen sen olevan poissa. - Toivotaan niin.
Papitar.
Minkä temppelin papitar? Moinen titteli on pilkkaa.
Miksi kutsun sinua? - Olen Kirke.
Minä olen Odysseus.
Tiedän, kuka olet. Nimesi on kirottu ikiajoiksi.
Aiotko sitoa minut taas? - Aiotko yrittää hypätä veneestä?
Minne menisin? Troija on mennyttä, kansaani ei enää ole.
Missä suojelijani Kraken on?
Minulla on vain tämä. Tämä vene ja hengittämäni ilma.
Tässä. Syö.
Miksi olet ystävällinen?
Sota on ohi. Emme ole enää vihollisia.
Syö tämä. Se on viimeinen pala.
Tarvitsemme muonaa. Tunnetko nämä vedet?
Miksi auttaisin sinua? Tuhosit kaupunkini ja kaappasit minut.
Ja sinä kirosit nimeni. Sota teki meistä yhdenvertaisia.
Heitetään hänet mereen. - Ei, tarvitsemme hänet suojaksemme.
Ja uskon hänessä olevan jotain hyvää.
Täällä ei ole troijalaisia tai kreikkalaisia, olemme meren orpoja.
Hän on nyt yksi meistä.
Maata näkyvissä!
Ruusunpunainen saari. Outoa.
Mikä tekee saaresta tuon värisen? Oletko nähnyt moista, Thelonius?
En, herrani.
Ruusunpunaisten kukkien saari.
Saarella vaaleanpunaisten kukkien kuuluu kutsu seireenien.
Ne sanovat, mitä haluat kuulla, mutta syytä on tuntea pelkoa.
Saatu tieto turmaksi on, varoa täytyy kutsua seireenien.
Seireenien.
Äiti lauloi tuota runoa minulle. Seireenien laulu viettelee miehiä.
Sen kuuleva mies menee sinne ja maksaa hengellään.
Seireenit ovat myytti. - Ei, ne ovat yhtä todellisia kuin me.
Jos sinulla on kysymys, ne vastaavat siihen.
Mutta olet ikuisesti mennyttä.
Tule luoksemme, urhea Odysseus.
Kuulitko tuon? - Minkä?
Kerromme, mitä haluat tietää. Kerromme tien kotiin.
Purjehditaan lähemmäs, että kuulen seireenien laulun.
Miehesi kuolevat. - Meidän täytyy löytää tie kotiin.
Tukimme miesten korvat vahalla.
Anna köysi, Eurylokhos. Sitokaa minut mastoon. Seilaamme kohti saarta.
Tämä on hulluutta. - Vien mieheni kotiin.
Sitokaa minut. Tiukemmalle.
Kuunnelkaa minua. Peittäkää korvanne vahalla.
Vain minä kuulen niiden kutsun.
Tein tai sanoin mitä vain, älkää irrottako minua.
Vapauttakaa minut vasta, kun saari on kaukana takana.
Antakaa jonkun muun tehdä tämä. - Minun täytyy tehdä tämä.
Olen naisena immuuni laululle. Jään rinnallesi.
Selvä. Pahoittelut siitä, mitä tulette näkemään.
Kuuletteko mitään, herrani? - En ole varma.
Odysseus, olemme odottaneet sinua. Meillä on sinulle viesti.
Rakkaus odottaa. Rakkaus ei odota ketään.
Ota se, tartu siihen. Olet mahtava.
Täällä on rakkauden runsaudensarvi.
Suloinen rakkaus.
Kerromme kaiken. Tiedämme kaiken.
Kertokaa, mitä haluan tietää!
Penelope odottaa. Ithaka odottaa sinua.
Kertokaa tie kotiin!
Kuolleiden poluille, sitten Ithakaan.
Pitkä matka etelään, itään, josta aurinko ei nouse.
Poluille, Penelopen luo, rakkauden luo.
Ei. Ei kuolleiden poluille. Täytyy olla toinen tie.
Tuo ei voi pitää paikkaansa. - Kertokaa toinen tie!
Nyt tiedät. On aika maksaa tiedosta.
Suloisella rakkaudella. - Tule luokseni, Odysseukseni.
Mieheni.
Avatkaa köyteni! Hän oli täällä.
Se on vain unta. - Ei!
Hän oli juuri tuolla!
Älä välitä heidän äänistään.
Tule luokseni, rakkaani. Kehoni tarvitsee hehkuasi.
Kirke, tein virheen... - Suutele minua, rakasta minua.
Avaa köyteni, en tarvitse niitä. Tiedän tien kotiin.
Rauhoitu, Ithakan kuningas. Ne ovat vain harhoja.
Älä jätä minua tänne yksin.
Tule luoksemme, vapautamme sinut. Vapautamme sinut.
Jumalat! - Rakastan sinua, suloinen mieheni.
Penelope! Ottakaa sieluni! Penelope!
Ottakaa mieheni, laivani, kuningaskuntani!
Vapauttakaa minut ja antakaa olla rakkaani kanssa!
Ohjatkaa meidät pois, tai kuninkaanne mieli on mennyttä!
Minä tulen! Minä tulen!
Ei, Odysseus! - Seis!
Seis! - Emme uskalla jahdata.
Virtaus on liian vahva.
Sitten uimme perässä. - Jää, jos haluat.
Hän on mennyttä ilman minua.
Tervetuloa, sankarillinen Odysseus. Olen odottanut sinua.
Kaunis Penelope. Mukavaa suoda alamaisillenne läsnäolonne.
Menkää kotiin. Mieheni suuttuu, kun talo on täynnä hänen saapuessaan.
Miehesi on kuollut. Kuningaskuntasi ja poikasi tähden, valitse uusi mies.
Uusi kuningas!
Odysseus elää. Tunnen sen.
Kunnes toisin todistatte, olen uskollinen hänelle.
Kuinka kauan luulet kansan kestävän ilman kuningasta?
Elät poikinesi hänen muistollaan.
Kansa olisi helppo vakuuttaa, ettei teistä ole hallitsemaan.
Olet oikeassa.
Ennen valintaa minun pitää kutoa kunnollinen morsiushuntu.
Niin liitto saa jumalten siunauksen.
Kun se on valmis, valitsen uuden miehen. Oletko tyytyväinen?
Olen, kun makaan aviovuoteessasi.
Elänkö minä? - Kyllä, suuri soturi.
On aika levätä.
Tässä.
Syö.
Kerro vielä, kuka olet.
Olen se, joka pelasti sinut kuolevaiselta elämältäsi.
Missä vaimoni on? - Minä olen nyt vaimosi.
Olet mies poikien joukossa. Suurin elävä sankari.
Sinun pitäisi olla jumala. Haluatko olla jumala?
En.
Kaikki ihmiset haluavat olla jumalia.
Mikä on vialla, rakkaani?
Et välitä minusta. - Ei. Rakastan sinua.
Mutta rakastan myös kuolevaista elämääni. Rakastan vaimoani.
Rakastan poikaa, jota en ole tavannut.
Haluan palata entiseen elämääni.
Tarjoan sinulle ikuista autuutta.
Torjut minut, kuin olisin kuolevainen noita.
Haluatko vihollisen jumalasta, kuolevainen Odysseus?
Käännänkö raivoni sinua ja miehiäsi kohtaan?
Ei.
Suutele minua nyt. Suutele minua.
Sisään.
Rouvani. - En ole rouvasi.
Et vielä.
Hienoa. Oikein hienoa.
Mitä haluat?
Miten huntu ei ole juuri kasvanut kahdessa viikossa?
Se ei ollut hyvä. Minun piti tehdä muutoksia.
Kunnollinen huntu vaatii aikaa, tai liitto loukkaa jumalia.
Älä käytä liikaa aikaa. Ihmiset puhuvat. He haluavat kuninkaan.
Enkä malta odottaa sen näkemistä päälläsi.
Tosin sen riisuminen päältäsi on vielä mukavampaa.
Rakastan tuon parfyymin tuoksua.
Sinulla on paljon todistettavaa, ennen kuin sovit kuninkaaksi.
Tietenkin. Olen alhaalla muiden seurassa.
Ithakan leskikuningatar.
Minä pyydän, Athene. Tuo merirosvoni takaisin. Näytä minulle, mitä tehdä.
Onko mieheni todella kuollut? Paljasta viisautesi.
Odysseus, missä olet?
Miehesi elää, Ithakan kuningatar.
Hänet on kirottu maailmaan, jonne vain kuolleiden polut johtavat.
Hänen sydäntään hallitsee toinen. Jumalatar Kalypso on vanginnut hänet.
Ei, miten voisin uskoa tuon?
Kerron vain etsimäsi totuuden. - Odysseus.
Eivätkö pelini ole jännittäviä?
Eikö vihollisteni kuolema tee sinusta onnellista?
Kuolema ei ole ikinä viihdyttävää.
Kuinka kauan olen ollut täällä?
Meistä tuntuu, ettei aikaa ole kulunut.
Se on hinta kuolemattomien valtakunnassa elämisestä.
Entä vaimoni? Onko hän yhä elossa?
Miksi kyselet moista?
Jos rakastat minua, kerro minulle.
Hän elää. Poikasi myös.
Monta vuotta on kuitenkin mennyt.
Teet minut surulliseksi, julma Odysseus.
Suosikkiosani.
Näin käy niille, jotka eivät rakasta minua kuten sinä.
Eikö ole jännittävää? Varjojen soturia ei ole koskaan voitettu.
Hänen täytyy olla puolijumala, sillä kuolevainen ei taistele noin.
Minä taistelen.
Tietenkin, rakkaani, mutta sinä oletkin pian kuolematon.
Sitten kukaan ei voita sinua. - En tahdo olla kuolematon.
Olet kanssani ikuisesti, rakkaani. Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Ilman kuolemaa elämä on matka vailla päämäärää.
Älä ole naurettava.
Syö.
Unohdat surusi, ja kaikki on jälleen hyvin.
En halua syödä.
Haluan palata totuuteen. Kuolevaisuuteen. Ole kiltti.
Anna minulle se lahja. Anna minun kohdata kuolemani.
Kuten haluat.
Mene ja kuole. Jätä minut rauhaan ikiajoiksi ja kuole.
Minä taistelen varjosoturia vastaan!
En valitse asetta.
Haluan kohdata loppuni ilman lisää kuolemaa tunnollani.
Tapa minut. Tapa minut miekkasi iskulla.
Tee se.
Sinun täytyy taistella, Odysseus! Taistele!
Haluan kuolla!
Suuri soturi, ole armollinen sielulleni.
Lähetä minut alamaailmaan odottamaan rakastani.
Ole kiltti. Tee se nopeasti.
En tapa sinua, Odysseus.
Tapa hänet nyt!
En tapa. Olen papittarena immuuni noituudellesi.
Miten julkeat? Olen tämän maan kuningatar ja saan kostoni!
Lopeta! Ole kiltti, Kalypso.
Jos sinussa on rahtunenkaan rakkautta, älä tee tätä.
Jätät minut yksin ikiajoiksi.
Olen pahoillani.
Minun pitää kohdata oma kohtaloni.
Missä mieheni ovat?
Tiedän, missä he ovat. Saman noituuden alla kuin sinä.
Miten murran loitsun?
Kerro.
Hengitettyään tätä jauhetta he näkevät totuuden.
Miehesi vihaavat sinua sen vuoksi.
Riistät heidät paratiisista kuoleman ja epätoivon maailmaan.
Miten palaan kotiin?
Kulkemalla alamaailman läpi kuolleiden polkua.
Sen portti on laskevan auringon alla.
Jos pääsette toiselle puolelle...
- löydätte jäähyväislahjan minulta, joka vie teidät takaisin Ithakaan.
Kiitos, Kalypso.
Nämä tulivat kanssasi, joten niiden pitää pysyä kanssasi.
Jos en rakastaisi toista, jäisin varmasti.
Sinun pitäisi löytää sellainen, joka todella haluaa sinut.
Meidän pitää vapauttaa heidät loitsusta.
Ehkä heidät pitäisi jättää tänne. Edessämme on vaarallinen tie.
Kaikilla on omat harhansa tässä väärässä paratiisissa.
Ei. Totuus on tärkeämpi. Sen täytyy olla.
Annan heidän valita.
Hei, ystäväni. - Tulin viemään sinut kotiin.
Minä olen kotona. Olemmeko tavanneet?
Etkö tunne minua?
Olen kuninkaasi Odysseus.
Ei täällä ole kuningasta. Liity seuraamme.
Aesus, muistatko minut?
Taistelit rinnallani Troijassa. Muistatko Ithakan?
Vaimosi? Lapsesi? - Ei minulla ole vaimoa tai lapsia.
Eikö kukaan teistä halua palata kotiin?
Mitä teit rakkaalleni?
Mitä temppuilua tämä on? - Totuus.
Odysseus, missä olette ollut? Missä olemme? Se tuntuu unelta.
Se oli unta. Nyt pitää herättää vanha Thelonius.
Pois siitä, vanha akka. - Ylös.
Mitä teette naiselleni?
Kuka olet, vanha nainen?
Älä lähde. Olimme niin yksinäisiä ennen tuloanne.
Olemme taas kauniita. Lupaamme sen.
Palataksemme Ithakaan meidän pitää kulkea kuoleman polkua.
Sinne ei kukaan ole mennyt sitten Orfeuksen.
Seuraatteko kuningastanne?
Olen nähnyt monia asioita, ja pahimpien joukossa on totuus.
Vaimoni Ithakassa on kuollut kauan sitten.
En näe parempaa tapaa elää päiviäni, kuin sokeassa autuudessa.
Selvä. Tulen kaipaamaan sinua, vanha ystävä.
Kiitos palvelustasi. - Hyvää matkaa, ystäväni.
Hyvää matkaa.
Eurylokhos, seuraatko minua?
Miksi jäädä makaamaan vanhojen akkojen kanssa?
Mieluummin kuolen rinnallanne.
Aesus, seuraatko minua?
Kirottu totuus. Athene suojelkoon meitä tällä synkällä matkalla.
Lähtekäämme kotiin.
Labyrintille on vain päivän matka.
Mikä tämä kamala haju on? - Kuolema.
Tai jokin hyvin suuri. Katso.
Mikä ihme tuo on? - En ole nähnyt noin suurta miestä.
Ei se ole mies. Kyklooppi. Valtava julmuri.
Ne kirosivat jumalat saatuaan vain yhden silmän.
Tämä vaikuttaa jatkaneen muualle.
Näin suuren olennon kuulee kaukaa. Mennään.
Pitäisikö mennä sisään? - Ei. Edessä on petollinen tie.
Leiriydytään ja syödään. Tarvitsemme voimiamme sisällä.
Ei, minulla ei ole nälkä.
Mikä on vialla?
Oletko sairas? - En.
Sieluani kalvaa tuska, joka ei katoa. Seireenit viilsivät syvälle.
Kalypson rakkaus viilsi vielä syvemmälle.
Millaista voi olla elää ikuisesti ilman todellista rakkautta?
Mursin hänen sydämensä.
Me ihmiset olemme surkeita ja säälittäviä otuksia.
Olet kunniallinen mies. Viisas ja järkkymätön.
Luota, että olet tehnyt oikean päätöksen.
Miten voin olla kunniallinen...
- kun olen tehnyt näin vaimolleni ja miehilleni?
Pyysin heitä jättämään ilon ja seuramaan minua kuolemaan.
Kirous on minun, mutta se vaikuttaa niin moniin muihin.
Ehkä olisi pitänyt seurata kuningastasi Priamosta kuolemaan.
Priamos ei ole enää kuninkaani.
Ja muistan miehen, joka ei pelännyt kirouksia.
Kerro kaupungistasi, Ithakan kuningas Odysseus.
Kaunis Ithaka.
Se on nöyrempi kuin Troija. Ei muureja.
Se on saari, jota meri suojelee.
Ja Ithakan naiset ovat maailman kauneimpia.
Kaikki sanovat niin kaupungeistaan. - Eivät spartalaiset.
Nukutaan nyt.
Menemme labyrinttiin ennen auringonnousua.
Huomenna kuljemme kuolleiden polkuja.
Tulkaa.
Tunnetteko tuon? Jokin on läsnä. - Älkää katsoko niitä.
Odysseus.
Mikä tuo oli?
Älkää kuunnelko niitä. Äänet ovat päissänne.
Aesus, sinä kuolet.
Odysseus, kuolleiden tunnelit huuhtovat pois surusi.
Jos elät!
Aesus, kuinka moni on kuollut?
Kuinka moni meistä on täällä sinun vuoksesi?
Palataan takaisin. - Ei! Jatkamme eteenpäin.
Muista tappamasi miehet.
Älkää pelätkö aaveita. - He odottavat edessä.
Aesus. Kostoa.
Aesus.
Taidamme olla lopussa. - Kiitos Zeuksen.
Missä Aesus on?
Menen takaisin. Ota se. - Aesus!
Tule. - Aesus!
Odysseus.
Kirke! Miekka ei toimi!
Anna se minulle, olen troijalainen!
Juokse!
Tule! Vauhtia!
Mennään! Vauhtia! Se sortuu niskaanne!
Mennään!
Kiitos lainasta.
Pidä se. Nyt ja ikuisesti.
Se on Troijan aarre, ja hyödytön minun käsissäni.
Troija. Nimikin tuntuu olevan kuin kaukaista unta.
Olet jalo mies, Odysseus.
Kiitos voimastasi tällä matkalla.
Selvisimme läpi kuolleiden polkujen. Nyt pystyt mihin vain.
Ei vielä iloita. Meidän pitää yhä päästä vuoren sydämeen ja rannalle.
Mennään.
Kuningatar! Kärsivällisyyteni on lopussa.
Valitset miehen, tai otamme sinut väkisin.
Jätä äitini rauhaan.
Pentu puhuu. Valitse sanasi harkiten.
Älä uhkaile poikaani. Hänestä tulee kuningas.
Jos annamme hänen elää.
Lopeta! - Valitse. Valitse nyt!
Häähuntu ei ole... - Sitten nait alasti!
Menen naimisiin! Älä satuta poikaani!
Vanno se miehesi muiston ja poikasi hengen kautta.
Minä vannon! Vannon mieheni ikuisen rakkauden kautta, että valitsen.
Nain miehen, jotta hän voi toimia kuninkaana.
Eihän se ollut niin vaikeaa?
Juo kanssamme. Kerro, kuka on uusi kuningas.
En näe ketään, josta olisi kuninkaaksi.
Paras teistä paljastuu. Järjestetään kilpailu.
Taidon ja voiman koitos.
Vasta, kun joku teistä on osoittanut olevansa kruunun arvoinen, valitsen.
Olemme kävelleet päiväkausia. Olemme eksyneet.
Meidän täytyy uskoa.
Kalypso lupasi, että pääsemme kotiin, jos selvitän kuolleiden polut.
On niin nälkä, että kuvittelen paistuvan lihan tuoksun.
Ei se ole mielikuvitustasi. Minäkin haistan sen.
Mistä se tulee?
Kiitos, Zeus!
Kenen leiri on? Ei ole turvallista syödä muukalaisen ruokaa.
Söimme viimeksi ennen labyrinttia. Kyllä he ymmärtävät.
Otamme vain, mitä tarvitsemme.
Kun palaan Ithakaan, teurastan tuhat härkää heidän kunniakseen.
Tämä on huono ajatus.
Katso, miten paljon lihaa. - Mutta minkä lihaa?
Mennään.
Kyklooppi. Juoskaa!
Piiloutukaa nopeasti!
Mitä teemme?
En kestä enää lisää kärsimystä.
Miehesi on mennyttä. Meidän pitää paeta.
Minulla on suunnitelma.
Eurylokhos!
Odota, mahtava kyklooppi!
Olen kuullut, että halveksit Olymposin jumalia.
Et halua syödä minua, sillä minut on kirottu.
Se vain ilahduttaisi jumalia.
Toin sinulle suuren lahjan.
Niin voimakas eliksiiri, etteivät edes jumalat tiedä siitä.
Juoma on niin voimallinen, että sen voimalla lyö Zeuksen taivaasta.
Vauhtia, en tiedä, kuinka paljon aikaa meillä on.
Mitä annoit hänelle? - Unikkouutetta.
Nukutamme sillä loukkaantuneita sotilaita. Annoin koko pataljoonalle.
Mennään nyt.
Tule.
Lepakoita. Olemme oikealla tiellä. - Näen valoa.
Jumalten kiitos.
Laivamme.
Kiitos, Kalypso, että pidit lupauksesi.
Penelope, voin viimein palata luoksesi.
Ensitöikseni verotan kaikkia ja kaikkea, kunnes olemme rikkaita.
Telemakhos, kerro äitisi suunnittelemasta kilpailusta.
En tiedä.
Kuningattareni, korviasi taisi kuumottaa.
Nyt voit kertoa itse, mitä kilpailua ajattelit?
Ehkä juoksu tai painiottelu?
Tämä on mieheni metsästysjousi.
Se edustaa taitoa ja voimaa, jolla hän hallitsi kaupunkia.
Joka sen saa jänteelle, ja ampuu nuolen viiden kultarenkaan läpi...
- saa jakaa kuningaskunnan kanssani.
Jos joukossanne on oikeudenmukainen mies, paljastakoon tämä haaste hänet.
Etkö tahdo nähdä, kuka voittaa? - Sillä ei ole minulle merkitystä.
Maata!
Kaunis Ithaka! Olen kotona.
Olen kotona.
Onnittelut. Ansaitset kotiinpaluusi.
Voit tehdä tästä omankin kotisi. Olet tervetullut.
Minulla ei ole kotia. Se on minun kiroukseni.
Jatkan matkaa merillä, kulkien paikasta toiseen.
Seikkaillen ja pelastaen henkiä.
Olen kuin Herkules.
Kirke, tulen kaipaamaan sinua. - Minäkin kaipaan sinua.
Oli kunnia taistella rinnallasi, Ithakan kuningas.
Olet ystäväni.
En nai toista miestä.
Mieluummin kuolen.
Sisään.
Kutsuit minut, äiti. - Poikani.
Otan tänään uuden miehen.
Et voi naida ketään heistä. Isäni elää yhä.
Anna minun taistella heitä vastaan. Puolustan kunniaasi.
Olet jo soturi noin nuorena.
Mutta heitä on liian monta yksin kohdattavaksi.
Pitäisikö vain pysyä hiljaa? - Sinun pitää lähteä Ithakasta.
Mitä?
Ota nopein laiva ja etsi Menelaos Spartasta.
Hae turvapaikkaa. Ota tämä.
Se on isäsi kuninkaan sormus.
Siitä Menelaos tunnistaa sinut Ithakan kuninkaaksi.
Kokoa armeija ja ota valtaistuin takaisin.
Mene nyt, ennen kuin nuo konnat tekevät lisää vahinkoa.
Kaupunkini on muuttunut.
Oletko eksynyt, vanhus? - En. Olin poissa kauan.
Tässä. Osta itsellesi syötävää.
Kuningattarella on kilpakosijoita.
Anteliaisuus on avain Athenen suosioon.
Kerro lisää kuningattaresta. - Hän aikoo naida toisen.
Penelope, Odysseuksen vaimo.
Odysseus ei palannut Troijan sodasta. Useimmat uskovat hänen kuolleen.
Mikä nimesi on? - Olen Telemakhos.
Telemakhos, Odysseuksen ja Penelopen poika.
Olisi pitänyt tietää. Olet yhtä ystävällinen kuin hän.
Tunnetko äitini? - Tunsin hänet hyvin kauan sitten.
Tunnet hänen sydämensä.
Kerro miehestä, jonka äitisi aikoo naida. Rakastaako hän häntä?
Hän inhoaa häntä.
Entä onko hän unohtanut isäsi? - Ei.
Nuori Telemakhos, tekisitkö minulle yhden palveluksen?
Mitä pyydät?
Autatko minua saamaan takaisin kaupunkini valtaistuimen?
Kuka olet, muukalainen?
Olen Odysseus, Ithakan kuningas.
Olen vuosia unelmoinut kotiin palaamisesta ja poikani tapaamisesta.
Poikani.
Me otamme valtaistuimen takaisin.
Riittää! Antakaa se minulle. Minä ratkaisen tämän ongelman.
He yrittävät panna jänteen vanhaan metsästysjouseesi.
Taas temppu! Kukaan ei saa sitä jännitettyä!
Minä saan.
Miten julkeat, kerjäläinen? Mitä teet täällä?
Tämä mies on vieraani, toisin kuin te.
Heittäkää tämä saasta ulos!
Pelkäätkö kerjäläisen onnistuvan siinä, missä epäonnistuit?
En tietenkään.
Anna sitten minun jännittää jousi. Jos epäonnistun, heitä minut ulos.
Paitsi jos pelkäät minua.
En pelkää sinua, mutta jos epäonnistut, leikkaan kielesi irti.
Selvä.
Ei voi olla totta. Vaadin saada tietää, kuka olet.
Kuka olet? - Olen Ithakan kuningas.
Mahdotonta. Olet valehtelija! - Tappakaa tämä mies!
Pian olemme yhdessä, merirosvoni.
Poikani!
Vuodet ovat heikentäneet legendaarista Odysseusta!
Kuinka monesti varoitin sinua, riiviö?
Kuolisin puolestasi.
Kirke!
Telemakhos, mitä tapahtui?
Palautimme oikean kuninkaan valtaistuimelle.
Mitä tarkoitat? Keitä he ovat?
Odysseus?
Bastet-kissani.
En ole kuullut sinun kutsuvan minua siksi lähdettyäsi.
Rakkaani. Kuninkaani. Mieheni.
Mieheni. - Olet täällä.
Mikä tuo ääni on?
Kraken. Se elää yhä.
Mikä hirviö se on?
Se on seurannut minua Troijasta. Minun täytyy lopettaa tämä.
Sinä kuolet!
Anna minun taistella rinnallasi. - Ei, olento haluaa minut.
Mutta sinä kuolet. - Muutoin se seuraa minua ikuisesti.
Pysyn rinnallasi. En aio nähdä maailmasi tuhoutuvan kuten omani.
Täällä, peto!
Minut sinä haluat!
Odysseus! Anna viittasi ja jousesi, että näytän ithakalaiselta.
Ei, peto tappaa sinut. - Se kuolee ennen sitä.
Olen troijalaisten tuhoaja. Olen vihollisesi Odysseus.
Ennen kuin katsot kasvojani, kavahda!
Katso Troijan miekkaa!
Minä olen viimeinen troijalainen, ja taistelen Ithakan puolesta!
Ei, Kirke!
Ei!
Jätä hänet!
Kirke!
Odysseus, maksoin viimein velkani sinulle.
Ei, haen parantajan.
Minun on aika kohdata kansani tuonpuoleisessa.
He odottavat minua. Olen ollut poissa liian kauan.
Hyvästi, suloinen Odysseus.
Nimesi tulee jäämään historiaan.
Hyvästi, soturiprinsessani. Uskollinen ystäväni.
Ystävä. Niin. Olet rakkain ystäväni.
He eivät tienneet, mitä heistä sanottaisiin tulevina aikoina.
Että raakuus vei heidän sydämensä barbaarisesti ikuiseen kuolemaan.
Muistetaanko heidät jalosta taistelusta, syvästä uskosta...
- vai kiihkeästä rakkaudesta?
He ovat isiämme, jotka elivät jumalten ja kunnian aikaan.
Heistä olemme tulleet jatkuvana linjana.
Meistä sankarien ja legendaaristen tekojen aikaan.
Suomennos: Jani Kontra Ordiovision